Et je cite!!

Durant le discours annuel de l’État de l’Union, hier soir, le président Obama a déclaré ceci, en citant Abraham Lincoln…

Le problème est que la citation n’est pas parfaite… M. Obama dit:

“I’m a Democrat. But I believe what Republican Abraham Lincoln believed: That Government should do for people only what they cannot do better by themselves, and no more.”

Selon Harry V. Jaffa, professeur du Collège Claremont McKenna et auteur de deux livres sur Abraham Lincoln, la citation exacte serait, tirée de son discours du 1er juillet 1854, intitulé “The Nature and Objects of Government, with Special Reference to Slavery”:

“The legitimate object of government is to do for a community of people whatever they need to have done, but cannot do at all, or cannot so well do, for themselves in their separate and individual capacities.”

Certains nous diront que les citations sont les mêmes… mais l’importance est dans certains mots utilisés: voir le contraste énorme quand on veut définir les tâches d’un gouvernement… le should et le need.

Selon Obama, le gouvernement devrait intervenir quand le citoyen ne pourrait faire mieux par lui-même… selon Lincoln, le gouvernement devrait faire seulement ce qui est nécessaire à la population mais que celle-ci ne peut faire d’elle-même ou avec grande difficulté.